UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 36
Ei,
o que faz aqui fora?
Eu...
vim tomar um pouco de ar.
Eu também.
Bom, eu vou entrar, então.
Shancai.
Pode me dar um abraço antes de ir?
Só um.
Que mesquinharia. Não podem ser dois?
Sem um limite, você não vai parar nunca.
Venha aqui.
Pronto.
Mais cinco.
Ontem, depois de cem abraços,
não consegui pregar o olho.
Eu não era assim quando era faxineira na casa dele.
Por que fritei dois ovos?
Eu não costumo comer só um?
Aquele tonto do Daoming Si
simplesmente entrou no meu mundo.
Se eu não cuidar dele,
nem sei o quanto ele pode acabar mal.
Ele é tão imaturo.
Que estranho. Por que a porta está aberta?
Que cara burro! Ele não fechou a porta ontem.
Acontece que ele não está.
Não pensei que moraria num lugar assim pela Shancai.
O poder do amor é muito assustador.
Pode virar um tutorial clássico das Lições de Amor do Ximen.
Um tutorial sobre o que não fazer.
O teto é baixo e velho.
Não bate a cabeça ao se levantar?
A perna não bate na parede ao se espreguiçar?
Na verdade, sou modelo.
Por isso não dormi bem a noite toda.
Essa não é a questão.
Vocês não entendem.
Um lugar com baratas é bem legal.
Eu adoro.
Nunca pensei que ele aguentaria tudo isso por mim.
Até disse sorrindo que gosta desse tipo de vida.
Daoming Si, por que você é tão bom comigo?
Me sinto tão culpada.
Quis dizer que esse lugar fica legal com a Shancai, não?
Estão enganados.
Estão mudando meu conceito.
Que conceito?
A Shancai é uma erva daninha.
Ela não é uma barata.
Ela é minha porquinha branca.
E você abraçou sua porquinha branca ontem à noite?
Venha, porquinha.
Diga a verdade.
O que houve ontem?
Estão se preocupando demais.
Fazem perguntas pessoais todos os dias.
Você que pediu para virmos pensar num plano.
É, você é um bom amigo.
Vou tirar uma soneca em casa.
Ximen,
você tem saído com a Xiaoyou?
Como sabe?
Está me seguindo?
Mas...
meninas inocentes como a Xiaoyou não fazem o seu tipo, não é?
Não se preocupe. Eu não fiz nada.
Só a levei para um hotel.
O quê? Eles foram para um hotel?
Shancai...
Acha que esta cor de batom combina comigo?
Acho que é a que mais combina.
Certo. Então vou usar a Coral Fauve.
Não tem medo de levar um soco da Shancai?
A Shancai? Ela é mãe da Xiaoyou? Responsável por ela?
Por que se mete na vida dela?
Comporte-se.
Não se preocupe. Conheço meus limites.
Ei, Ximen.
Ah, é você, Shancai.
Preciso dizer uma coisa.
Como é?
Gosta de viver tão perto do Si?
Como assim?
O Daoming Si só alugou a casa ao lado.
Não deixa de ser um avanço.
Significa que agora ele entende.
Aliás, ele já foi pra casa. Eu vou nessa.
Ei, espere.
Ximen,
se não quiser nada sério com a Xiaoyou,
pare agora, por favor.
Soube que foram para um hotel.
É verdade?
Shancai,
-o Qinghe gosta de você, sabia? -O Qinghe...
Não brinque com isso.
É só um exemplo.
O Qinghe gosta de você, e você do Si.
Ele sabe muito bem disso.
Mas ainda disse que esperaria por você.
O que faria no lugar dele?
Eu...
Eu sempre vou ser amiga dele.
Não ficaria com ele nem sendo solteira.
Exatamente.
É como me sinto quanto à Xiaoyou.
Não se preocupe.
Então...
-Promete não fazer nada com ela? -Não prometo nada.
-Não tem o direito de me pedir isso. -Então vai fazer algo?
O que quer dizer?
Você é muito esperto. Entendeu o que eu disse.
Não vou fazer o que está pensando.
Então você promete...
Não, você disse que não prometeria.
Então você vai ou não?
Ei.
Por que está tudo quieto lá?
O Si não está em casa?
O que está acontecendo comigo?
Por que só consigo pensar nele?
Fico mais ansiosa quando penso nele.
Oi.
O que foi? Parece um fantasma. Quer me matar de susto?
Como pode me chamar de fantasma?
Me olha com esses olhos enormes, anda sem fazer barulho.
Como quer que a chame?
Sorte que meu coração é forte.
Senão eu morreria de susto.
Você que é assustador.
É madrugada, e está sozinho ao lado da porta.
Os insetos me incomodam. Não pude dormir com o barulho.
É verdade.
Casas velhas têm muitos insetos.
E cupins. E baratas.
Então por que está aqui?
Não é mais confortável na sua casa?
E você com isso? Eu aluguei essa casa.
Posso ir e vir quando eu bem quiser.
Não se obrigue mais a isso.
Não é um lugar de que você gosta.
Quem disse que não gosto daqui?
Gosto de brigar com as baratas.
É proibido?
Daoming Si,
nós somos de mundos diferentes.
Não se obrigue a ficar em um lugar tão ruim por mim.
Eu me sinto pior assim, sabia?
Shancai,
você se importa comigo. É por isso que diz isso, certo?
É claro que não.
Estou dizendo...
Pode não entrar no meu mundo tão facilmente?
Nós dois sabemos
que assim este relacionamento não teria um final feliz.
Quanto mais eu me envolvo,
mais ansiosa eu fico.
Eu sou uma idiota.
Você também é burro.
Burro?
Como ousa me chamar de burro?
Se você não é burro, como se apaixonou por alguém como eu?
Eu sou muito burro por amar alguém
ainda mais burra do que eu.
Você se sentiu sozinha porque eu não estava aqui?
Você se acha demais.
Na verdade, tenho chegado à 1h da manhã e voltado às 5h todo esse tempo.
Você nem desconfiou.
Mentiroso.
Por que eu mentiria pra você?
É mais perigoso nesse horário.
Ladrões não aparecem no meio da noite?
E nossos seguranças estão de olho.
Cada passo meu é vigiado.
E sua mãe não vai descobrir
que tem vindo para cá?
É por isso que saio no meio da noite.
E não uso meu carro.
Eu só chamo táxis.
O que foi? Está tudo bem.
Eu...
Então é isso que tem feito.
Como eu sou idiota.
Estou fazendo drama no meio da noite.
Que vergonha!
Estou com sono.
É tarde. Deve estar cansada.
Vá para casa e descanse.
Está bem.
Vou voltar pra cama.
Boa noite.
Daoming Si,
você não consegue dormir,
não é?
Sou exigente. É claro que não consigo dormir.
Se estiver com medo
de dormir sozinho...
eu durmo com você.
Tem certeza de que quer dormir comigo?
Não se preocupe.
Não vou fazer nada com você.
Não está preocupada.
Mas eu estou.
Quando você veio de Londres e dormiu na minha casa,
também não dormimos juntos?
Não vai ser a primeira vez. Por que está fazendo drama?
Só vou deitar ao seu lado até você dormir.
Por que está me olhando?
Porque eu quero. É proibido?
Estou avisando.
Não vá ter ideias.
Só vou dormir ao seu lado como sua mãe fazia na sua infância.
Minha mãe
dormia ao meu lado assim.
-O que está fazendo? Solte. -Não.
-Solte. -Não.
Não consegue dormir, não é?
Quer que eu cante uma canção de ninar?
Ouça a canção
E boa noite
-Agora o dia... -Está bem, chega de cantar.
Por quê?
Minha voz é tão bonita
que não consegue aguentar?
Não é só bonita. Meus ouvidos parecem tampados.
Quer que eu desentupa?
"Desentupir"? Tenho cara de esgoto?
Está bem. Você vai dormir ou não?
Boa noite.
Daoming Si.
O que é?
Obrigada.
Estou muito feliz
hoje.
Porque, apesar de nossas vidas serem tão diferentes,
e não pertencermos ao mesmo mundo,
você
se esforça tanto para ser parte do meu mundo
e para se adaptar a mim.
Mesmo que eu já tenha escolhido ficar com você apesar de tudo.
Mas...
na verdade, isso me deixa ansiosa.
Fico muito confusa e cansada
pensando nos problemas
que devemos enfrentar.
Não pense demais. Vai dar tudo certo.
Shancai,
quero me virar e abraçar você.
Vou me virar agora.
Ela dorme até nesta situação.
Que menina idiota.
Não tem medo de que eu não possa me controlar?
Zhuang, está de volta?
E esses seguranças?
Fico fora por um tempo e tudo vira um caos?
Sra. Yu, o que houve exatamente?
Ultimamente,
o Si tem saído no meio da noite e voltado pela manhã
para poder ficar com a Shancai.
A presidente fez um escândalo quando descobriu
e mandou os seguranças ficarem de olho nele.
Ela passou dos limites!
Planeja usar os truques
que usou contra mim para separar o Si e a Shancai?
Já não fez o bastante?
Zhuang,
você conhece muito bem o gênio da presidente.
Não.
Não posso permitir isso.
Onde está o Si?
Lá em cima, no quarto.
Suma.
Os jovens de hoje são muito espertos.
O Si deve ter saído por aquela janela.
Vamos continuar fingindo que ele está no quarto
por causa do segurança lá fora?
Si, de pé!
Sua irmã voltou.
Acorde e fale comigo.
Acorde!
Mãe, acabei de voltar da imobiliária.
Sim.
Já coloquei mais trancas nas portas.
Acalme-se. Estou bem.
Cuidem-se também, vocês dois.
Tchau.
Isso. A Shancai ainda não chegou.
Vou continuar monitorando-a.
Não se preocupe, senhora.
Alô?
Alô, Daoming Si.
-Onde você está? -Estou chegando.
Por quê? Ficou com saudade?
Vai sonhando.
Seus seguranças estão na frente de casa.
Vá para a entrada do corredor.
O que vamos fazer?
Não se preocupe. Vamos pensar em algo.
Que tal a casa do Ximen ou do Meizuo?
Não, também devem estar sendo vigiadas.
O que faremos?
Não podemos ficar na rua.
Que tal um hotel?
O quê? Um hotel?
Qual é o problema?
Não.
Temos que fazer check-in em hotéis.
Sua mãe logo nos encontraria.
Então vamos para um lugar melhor do que um hotel.
Ei,
-não é a sua casa? -Fale baixo.
É claro que eu sei disso.
O que está planejando?
Por que está me olhando assim?
Você não sabe?
O lugar mais perigoso é o mais seguro.
Isso vai dar certo?
Eu dou meu jeitinho.
Vou distrair o chefe dos seguranças.
Tente a porta dos fundos.
Como vou entrar?
Essa porta tem uma chave que só o F4 conhece.
Sinto que estou entrando em uma base militar.
Que a missão seja um sucesso.
Si, você não estava no quarto?
Fui à loja de conveniência.
Quando?
O que tem a ver com isso?
Ei, que banho longo.
Esta blusa é muito grande.
Não ria.
Você é barulhenta. E se o segurança ouvir?
Por que está me olhando?
Por quê? Não posso olhar para esse rosto lindo?
Venha dormir comigo.
Não quer mais ficar comigo?
-Eu... -Comigo,
você terá que se esconder
e aguentar muita pressão.
Se arriscar a ser julgada
e maltratada.
Diante disso, está com tanto medo que pretende desistir?
É verdade.
Eu não fiz nada de errado.
Mas tenho que entrar na sua casa escondida
no meio da noite.
Também fico pensando por que amar tem que ser tão difícil.
Por que me torturar assim?
No entanto...
sua determinação e perseverança mexeram comigo.
Não consigo odiar você.
Talvez a gente precise ter dificuldades
e pagar o preço
para darmos ainda mais valor ao nosso namoro.
Shancai, me tire uma dúvida:
já rolou entre você e o Daoming Si?
Já rolou o quê?
Sexo.
Xiaoyou, do que está falando?
Ainda não?
Pensei que gostar de alguém
fosse dar tudo o que pudesse.
Acho que é natural.
Si, já chegou...
Zhuang,
por que entrou sem bater?
Quando você virou um canalha?
Obrigar uma garota a dormir com você?
Não, Srta. Zhuang, a senhorita entendeu errado.
O Daoming Si não me obrigou.
O quê?
É sério?
É sério.
Minha nossa!
Você e o Si já estão nesse nível?
Estou tão feliz que quero chorar.
E por que foi tão dura comigo?
Srta. Zhuang, devia ter lhe contado antes.
Mas...
Você tomou uma decisão muito importante.
Estou muito feliz.
Obrigada, Shancai.
Srta. Zhuang.
Eu...
arruinei os seus planos?
O que você acha?
Mas, Si,
essas coisas são importantes para as mulheres.
Não pode se apressar.
Deve ficar com a Shancai e protegê-la
todos os dias a partir de agora.
Não permita que ela se machuque.
E precisa dizer isso?
É claro que eu...
Quem o autorizou a me responder?
Pode me deixar terminar?
Eu ia dizer que sei que só quero a Shancai nesta vida.
Então me disponho a esperar o quanto for necessário.
Ótimo!
Você é mesmo meu irmão.
Zhuang,
dá pra bater no seu irmão com menos força?
Falem baixo. Os seguranças estão aí fora.
Não acredito que escolheram ficar aqui.
Que boa ideia!
Deixe os seguranças comigo.
Vocês dois...
podem continuar.
Shancai.
Quando podemos continuar?
-Em cinco anos. -Cinco...
anos?
Está brincando?
Está bem.
Eu espero.
O Daoming Si tem muitos lados.
O lado infantil, o lado adolescente,
o lado cavalheiro.
Vou me esforçar para aceitar todos os lados dele.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.